Bobiko תורגם על-ידי Extreme מצוות
רומניה, 1987
.בסדר
.תודה
?תוכלי לעזור לי
הוא נראה כך כשמריוס ?נתן לך אותו
.אלו דגים אחרים
.זה נראה כל-כך מוזר
בקשת מדניאלה להאכיל את ?הדגים בזמן שנעדר
.הם יסתדרו בעצמם ליומיים
?לקחת את משחת-השיניים
.כן, וגם את מנקי-האוזניים ?תקני לך חדשים, בסדר
?יש לך סבון
.תבדקי במגירה
.נגמר
.אני בדיוק יוצאת לחנות
,"תביאי סבון "אמו" או "לוקס
,"רק לא "פלמוליב .זה עושה לי קשקשים
תוכלי להביא את מייבש-השיער ?שלי מפטרונלה
.זה כאילו את יוצאת למחנאות
?יש לך כסף
.תבדקי בג'ינס, בכיס האחורי
מצחיק אותי שאצלך תמיד .הכול בארנק
,לפחות איני כמוך ...הכול מפוזר בדירה
.תסגרי את הדלת
?פטרונלה כאן
.ראיתי אותה במקלחות
?יש מים חמים .כן-
?פטרונלה
?אוטיליה .כן-
?מה
.הדוקטור שאלה עלייך
?למה .כי לא הגעת ביום חמישי-
.ביקשת ממך לכפות עליי
כן, אבל היא אמרה שכבר .נעדרת פעם אחת לפני שבועיים
.ואמרה שלהבא, תביאי אישור
.בסדר, אשיג אחד
?היא מעשנת
."ויקנד"
.פתוח
.בוקר טוב ?מתחיל מוקדם
.יש לי מבחן ביום חמישי
ציפורים מתות בסתר", עם ריצ'ארד" ?צ'יימברלין. תבואי להקרנה
?הסרט "קדמת עדן" שלך
?איפה גביטה .מסירה שיער בשעווה-
תן לי קופסה אחת של ."אסוס", ואחת של "קנט"
.קנט" נגמר"
?חבל, איפה אפשר להשיג .אני צריכה
.לא תמצאי
."יש לי "מלבורו .אני לא רוצה-
."תן לי קופסת "אסוס ."וסבון "לוקס
?סיגריות מנטול .לא, תודה-
?מסטיקים
."לא, אקח סוכריות "טיק טאק .בטעם תפוז
.הטיק-טאק" עליי"
.תודה
.נסי להגיע לסרט היום
.רמונה וורג'יל באים
.נראה, לא יודעת .תודה
.חתלתול קטן
.הם כל-כך חמודים ?שלך
.מצאתי אותם בחדר-הדוודים
?רוצה אחד
.לא, גביטה אלרגית לחתולים
?במה האכלת אותם .נתתי להם בשר טחון-
.אביא לך קצת אבקת חלב .תודה-
!היי, בנות
?מה
?תוכלי לומר לגבי שאביה התקשר
הוא אמר שיחכה לה מחר .בסביבות השעה 10:00
.בסדר, אגיד לה .תודה-
.אבא שלך התקשר, יבוא מחר
.לעזאזל
?סיפרת להורים שלך
?לגבי מה
.הוא יהיה כאן בסביבות 10:00
אני לא יודעת מה לעשות .לגבי הבחינה ביום שני
תוכלי להשלים את זה .בפעם אחרת
?שאקח את המחברות שלי
.אין טעם
?אין טעם, אה
?יש לך אבקת-חלב
.כן, בצנצנת נס-קפה
?כמה זה עולה .‏80-
.הנה אבקת-החלב
.מריח נהדר
?זו נקבה .כן-
?"והדאודורנט "רקסונה .‏50-
?"יש לך אולי "קנט
.לא, נסי אצל ראדו
?כמה הגלולות
.25
?הן טובות
.ברישיון גרמני .נוצרו בהונגריה
.היא ממש מומחית
.בת- דודה שלי משתמשת בהן .אני לא, אני גם ככה שמנה
.‏90 לאי בשביל כל הארבעה
.המחיר שלהן לא זול
?את מצליחה למכור אותן
.במעונות המעורבים, בקלות
.חייבת לזוז, המים רתחו
.אני צובעת לאדום ?את רצינית-
.לא, רק טיפול .לתת לשיער נפח
תוכלי לבקש מפטרנולה ?להחזיר את מייבש-השיער
,היא בבחינה עכשיו .אחזיר לך מאוחר יותר
.בהצלחה, בנות .תודה-
?מתי את פוגשת את אדי .11:00-
.אני חושבת שיש לי חום
.קחי אספירין
.יש לי כאב שיניים .אני צריכה משכך-כאבים
תבדקי אם נשאר משהו .בערכת העזרה-ראשונה
.בדיוק מה שחסר לי
יש לי מחר תור .אצל רופא-השיניים
.את תשרדי עד שבת
?אני יכולה לבקש ממך טובה .בטח-
?תוכלי לדאוג לכל עניין התשלום
.אני לא טובה בדברים הללו
.אל תדאגי, אני אטפל בזה
.הנה, תספרי
?‏2,700 .כן-
.הבטן שלי לוחצת
.תאכלי משהו
.אני לחוצה מדי בשביל לאכול
.תהיי רגועה, יהיה בסדר
.הכול יהיה בסדר .ביי
.אל תחזרי, זה סימן רע .שכחתי את הכתובת-
,אל תאמיני באמונות-תפלות .אנחנו לא חיים בימיי הבניים
אני רוצה לקחת את .המחברות שלי בכל מקרה
.אז תיקחי
.כרטיסים בבקשה
.הכרטיס שלך, בבקשה
?יש לך במקרה כרטיס מיותר .לא-
.כרטיס בבקשה
?כרטיס
?אדי כבר נכנס
?עובר שוב על החומר .רק מוודא-
?מישהו כבר נכנס
,הם התחילו מאוחר .המפתח לכיתה נאבד
.תפסיק, כל החברים שלך יסתכלו
?אז .זה מביך-
אדלה שאלה אם נוכל .להתחלף בכרטיסים
,כך שהם ייסעו לאיבזור .ואנחנו לקוסטינסטי
?זה באותם תאריכים
.לא. שלה בין 7-14 לחודש .ושלנו בין 15-22 לחודש
.הבחינה האחרונה שלי ב-6 לחודש
.אני חייבת ללכת הביתה לשבוע .לאחר מכן אחזור
.זה מורכב
.תני לי סגריה
?הבאת את הכסף .כן, רגע אחד-
?בשביל מה המעטפה
שלא אתבלבל עם .הכסף שמיועד לפרחים
?אמרת 300, נכון
.אחזיר לך מהמענק שלי
?רעב ?להביא לך משהו מבית-הקפה
.אימא שלי הכינה לי סנדביצ'ים
קמה מוקדם במיוחד כדי ?להכין לך סנדביצ'ים
.לא, בשביל לאפות עוגה .הגז לא עובד אחרי 8:00
?תוכלי לעשות לי טובה
?תוכלי לקנות את הפרחים .אני אסיים מאוחר
.אני לא חושבת
.משהו צץ
?מה
.אני חייבת לעשות משהו
רגע, את לא באה ליום ?הולדת של אימא שלי
?למה אתה מתרגז
?למה לא
היא הכינה בשבילך עוגיות ?מרנג, ולא תבואי
?במיוחד בשבילי
.אמרתי לה שאת אוהבת אותן
,זה לא שאני לא רוצה .אני לא יכולה
?למה לא
?מה את צריכה לעשות .תגידי לי
.אומר לך, רק לא עכשיו
את לא יכולה לומר ?לי עכשיו
?אתה לא בוטח בי .זה העניין
.כמובן שאני סומך עלייך
.אני לא מבין ?יש בינינו סודות עכשיו
.אין בינינו סודות
.אמרתי שאסביר מאוחר יותר .אל תעשה מזה עניין
,אם זה מה שאת אומרת ?מה אני כבר יכול לעשות
,אם זה היה אני .היית עושה מזה עניין
.אני לא רוצה לריב
?אני התחלתי
.את אומרת לי שאינך באה
.בסדר, אני אבוא
.לא יודעת איך, אבל אגיע
.עכשיו את עושה לי טובה
.מספיק
.הפרופסור ביקש שתדברו בשקט
?איזה פרחים לקנות .תשכחי מזה-
?איזה, פרחי ציפורן
.אירוסים
?אירוסים
?כן, למה
?כמה .48-
.לא מספר זוגי
?אז כמה .לא יודעת, 49-
.ולא אירוסים .היא אוהבת אירוסים-
.ו-48, בגלל שזה הגיל שלה
?בחייך, מי סופר
.אינך מכירה את אימי
.אז שיהיה 47 .נעשה אותה צעירה
,תגיד לי מה אתה רוצה .ואביא לך
?זה לא משהו חגיגי מדי
,לא משהו רשמי .רק חברים של המשפחה
נשתה קצת שמפניה .ונתחמק לחדר שלי
.אראה מה אוכל לעשות
?"אראה מה אוכל לעשות" .בבקשה תהיי שם ב-17:00
.אהיה שם
.ואולי גם תגיעי בזמן
.עכשיו באמת הרגזת אותי .אני תמיד מגיעה בזמן
.אלא אם משהו לא-צפוי צץ
.אני מעולם לא איחרתי
?לקחת את כרטיס הסטודנט שלך .לא יכניסו אותנו בלעדיו
.אלך עכשיו
?מה השעה ?‏11:20. אתה צריך שעון-
.לא, שיישאר אצלך
.נתראה מאוחר יותר
?מה, בלי נשיקה
.לא, הרגזת אותי
.אל תרגיז אותי שוב .גם את-
.ביי
?"איפה אוכל להשיג כאן "קנט
.אקנה לך קופסא
.זה בשביל גביטה
.תחפשי באזור אוניראה
.החבר'ה מהשוק השחור
.שלום
?כן
הזמנתי חדר תחת .השם דרגוט
?הזמנת חדר ?מתי
.להיום .למעשה, להיום בערב
?לא, מתי ההזמנה בוצעה
.יום שלישי שעבר
.לא רשום כלום בספר
חברה הזמינה, אני בטוחה .שזה היה ביום שלישי
את יודעת עם מי ?היא דברה
לא, אבל לקחו ממנה .את השם והכתובת
?שוב, מה היה השם
.דרגוט
.איני רואה כאן דרגוט
,תקשיב
.תגיד לנלו שיבוא הנה
אולי השותף שלי .יזהה אותך
אבל לא אני ביצעתי .את ההזמנה
חברה שלי התקשרה .ושוחחה עם בחור
?היא התקשרה .כן-
?אז היא לא באה בעצמה
.אני חושבת שהיא צלצלה
כל אחד יכול לומר ?זאת ,לא
?ההזמנה אושרה ?אתמול
?אושרה
.בבקשה אל תזלזלי בי
הזמנות צריכות לקבל אישור .כ-24 שעות מראש
.הבחור לא אמר לה
.אני בספק
...נלו
.לא, זה כואב
תקשיב, משהי כאן טוענת
.שרשמת הזמנה בשמה אתמול
.לא אתמול .ביום שלישי
.או ביום שלישי
?מה היה השם .דרגוט-
.דרגוט
.זה השם שלה
.כן, תודה
תתקשר אליי אם ?המשכורות יגיעו, בסדר
.טוב
אם היא הייתה מזמינה .זה היה רשום פה
?אז מה עכשיו
?מה עכשיו
?סליחה, יש מוכר בחנות
...כן, רגע אחד
.אנו באמת זקוקות לחדר
?אי אפשר לארגן משהו
?לארגן משהו, גברת
,הגיעה קבוצה גדולה מבוקרשט .המלון מלא
?הבנת
.ניקח חדר לשלושה איש
?אינך מבינה רומנית
.כך זה נראה בכל אופן
?"יש לך "קנט .‏80 לאי-
...יש משלחת שמגיעה מחר
.עשה מה שתוכל
.טוב, אני חייבת לסיים .אתקשר מאוחר יותר
.טוב, ביי בינתיים
?כן
.אולי תוכלי לעזור לי .אני צריכה חדר בדחיפות להערב
?להערב
.כן, בבקשה
.אנו מלאים לגמרי
.חדר לשלושה יספיק
.תשלחי לכאן את מרקו
?לכמה לילות
.לפחות לשתי לילות .אולי יותר
.היום זה לא אפשרי
...יש חדר אחד
.שממחר יהיה פנוי
.אנו באמת זקוקות לו להיום
?כמה אנשים .שתיים-
.זו מיטה זוגית .אין בעיה-
?כן
,קח 2 כוסות קפה מהבאר .וקח אותן לשם
?שחור או נס
.תגיד לה שזה בשבילי
.פשוט לך, היא יודעת
?אז תוכלי לעזור לי
.קשה לומר .זה עדיין לא בטוח
.בבקשה, מאוד אעריך את זה
.מיטה זוגית, כמו שאמרתי .זה בסדר-
?תעודת-זהות
?תושבות-זמנית, סטודנטית .כן-
,אם את מתגוררת במעונות ?למה את צריכה מלון
,זה רועש, יש לנו בחינות .אנו רוצות ללמוד
?שתיכן .כן-
יש לנו גם חדר ,עם ארבעה מיטות
אך ייתכן שאורחים .אחרים ישהו איתכן
.לא, זה בסדר .זה לא יהיה זול-
.זה בסדר גמור
.כרצונך
?מיח'רסצקו .מיח'רטצקו, עם ט-
.את צריכה כרטיס חדש ...אם המשטרה תתפוס אותך
שכחתי את זה בכיס .כשכיבסתי את הג'ינס
?השם של החברה
.דרגוט
.זה שמה, דרגוט
.הבחורה השנייה .כן-
בדיוק כך המורים .הגיבו בפעם הראשונה
.גבריאלה דרגוט
.‏186 לאי
?כמה .186-
?סליחה, כמה לכל לילה
:כמו שכתוב שם .חדר זוגי, 62 ללילה
אפשר לשלם בינתיים רק ?ללילה הראשון
.שיניתי הזמנה במיוחד בשבילך
.אם את רוצה זאת, בבקשה .אם לא... -בסדר
.צ'ק אאוט בשעה 12
במידה ואת יוצאת, תשאירי .את המפתח בקבלה
.תודה
.כיתות-טכנולוגיה
.אני לא יודע אם היא כאן
.אעלה לבדוק ?תוכלי להמתין
?גביטה .השגתי את החדר
,"אבל לא ב-"אוניראה ."ב-"טירנטולי
.היא אמרה שלא בוצעה הזמנה
.אמרתי לה
.טוב, זה מה יש .הוא יבין
תקשיבי, החדר עולה .‏62 לאי ללילה
.זה מה שהצלחתי להשיג
?למה את לא עשית זאת .באמת נודניקית
תקשיבי, תלווי עוד 200 .ממישהו במעונות
.את ילדה גדולה, תסתדרי
.תראי מה תוכלי לעשות
אשאיר את המפתח ?בקבלה, בסדר
?איך אזהה את הבחור
?ואיך הוא יזהה אותי
?גביטה, השתגעת
,הרי ידעת שאני זאת שהולכת ?אז למה תיארת את עצמך
.את משהו מיוחד
.אראה מה אוכל לעשות
אל תשכחי להביא את .תעודת-הזהות שלך
.נתראה. ביי
?סליחה, איפה מספר 24
?את מי את מחפשת .אני פוגשת מישהו-
.הוא נתן לי את הכתובת הזו .רחוב דצ'אבל 24
ראית במקרה מישהו ?שהמתין ברחוב
.לא
?האם אדון בבה עובד פה
?בבה מה
.איני יודעת את שם המשפחה .רק בבה
.תשאלי את החבר'ה במוסך
.איני מכיר שום מר בבה
?סליחה ?מר בבה
?גברת גבי
.גבי לא יכלה להגיע .היא חולה. שמי אוטיליה
.בטלפון סיכמנו שהיא תבוא
בגלל זה דאגתי שלא .נזהה אחד את השני
.שאלתי בתחנת-האמבולנס
?שאלת מה
.אם מישהו חיכה ברחוב
,איחרתי ב-5 דקות .ופחדתי שהלכת
?ניסע עם המכונית שלך
?איפה היא
.מחכה במלון
.תסגרי חזק, לא סגרת טוב
?אתה עובד כאן
?זה משנה
.רק שאלתי
?אפשר לעשן
,תני לי להסביר לך משהו
.אין לי מה להסתיר
,אני בא במכונית שלי
.מצידי תרשמי את לוחית-הזיהוי
ותני לי לומר לך :משהו מאוד חשוב
.האמון הוא הכי חיוני
אני קורא אנשים, ויודע .אם ניתן לבטוח בבן-אדם
.בי אתה יכול לבטוח לגמרי
היא חולה, לכן היא .לא יכלה לבוא
ניסינו להשיג אותך דרך .רמונה, אבל היא נסעה
.אין לנו את הטלפון שלך
.זה כבר לא משנה עכשיו
.מה שנעשה נעשה
?באיזה מלון אתן ."טירנטולי"-
כשדיברתי עם גבי ביקשתי :רק דבר אחד
,"שתיקח חדר ב-"אוניראה ."או ב-"מולדובה
,היא אמרה לי .אבל הכול היה מלא
וגם ב-"טירנטולי" בקושי .הצלחתי להשיג חדר
?אחותך עשתה זאת לפניכן
?אחותי .לא
?בת כמה היא .היא תהיה בת 23 במרץ-
.נאחל לה חיים ארוכים .תודה-
?אתן גרות ביחד .כן-
?אך את אינך מכאן
.לא
?מהיכן את
.קומפולונג
?קומפולונג
.אף-פעם לא הייתי שם
.לא הפסדת הרבה
?משכירות דירה .לא, שוהות במעונות-
?ואיך שם
.תוכל לשער .רועש, וקשה להתרכז שם
?מה את לומדת
.טכנולוגיה
זה מבטיח לך עתיד .יותר טוב
.נכון
.אני רוצה קודם להוריד משהו
.חכי כאן
?מה את עושה בחוץ
?כמה פעמים אמרתי לך
?למה את חייבת לצאת החוצה
גברת לאנקו אמרה לי .שהגיע סוכר לחנות
?סוכר ?למה את צריכה סוכר
.לא בשבילי, יקירי
?אני לא צריך סוכר, הבנת
,אני צריך שתישארי בפנים .את משגעת אותי
הפעם השלישית החודש .שאת ננעלת בחוץ
.הרוח טרקה את הדלת .הרוח המזורגגת-
הנה, רק אל תאבדי .גם את המפתח הזה
.אל תדאג, יקירי, לא אאבד
ברור. אז מה את ?עושה לך באמצע הרחוב
?מנסה לחטוף שפעת
גברת לאנקו ביקשה .שאשמור לה מקום בתור
אז למה היא לא הזמינה ?אותך פנימה
?היא חשבה שתגנבי ממנה ...לא, האישה המסכנה-
.אצטרך לדבר עם גברת לאנקו
.עכשיו בואי נכנס לבית
.אבל אני שומרת לה מקום
.תשכחי מזה. בואי נכנס
.בסדר, אני נכנסת
נו, אני רוצה לראות .אותך נכנסת
?לא תאכל משהו
פשוט תכנסי, ותשכחי מהשאר
.ויורל, מישהו התקשר אליך
?מישהו התקשר
כמה פעמים בקשתי, אל ?תעני כאשר אני בחוץ
?לאן אתם הולכים .חדר 206. כבר שילמתי-
לא אמרו לכם להשאיר את ?המפתח בקבלה כשיוצאים
.מישהו כבר בחדר
?מה המספר .206-
?גבריאלה דרגוט
.היא למעלה .אני היא השנייה
?ומיהו הבחור .חבר-
.צריך להודיע מראש על אורחים .יש כללים
הבחורה השנייה אמרה לי .שמותר עד 22:00
.לא הבנת אותה
,אם מישהו נשאר אחרי 22:00 .הוא צריך לשלם
אך לגבי אורחים תמיד .צריך להודיע מראש
?תעודת הזהות שלך
?הוא יקבל אותו בחזרה
.כן, לאחר שהוא ירד
.206
?גביטה
?זו את .כן-
.אני עם מר בבה
.רגע
.שלום, גבריאלה .שלום-
.בבקשה, תכנס
שכחתי להביא את .יריעת-הפלסטיק
?השגת את הכסף ?מתי יכולתי-
?קפה .לא, תודה-
?עוגה .לא-
.אני אפיתי
.בבקשה, תשב
.אני שמחה שנפגשתם
דאגתי שלא תמצאו .אחד את השני
גברתי הצעירה, אנו .התחלנו ברגל שמאל
בקשתי ממך שתי .דברים בטלפון
"אחד: להשיג חדר ב-"אוניראה ."או ב-"מולדובה
.שתיים: שאת תבואי בעצמך
.ובקשתי מסיבות טובות
אני מבינה, אך לא הצלחנו למצוא
.שם מקום
.כך אחותך אמרה
אז היית צריכה לחכות .עד שיתפנה מקום
כיוון שעכשיו, תעודת .הזהות שלי בקבלה
.אני מצטערת
את מצטערת, אבל זה .לא ממש עוזר לי
.חשבתי שהגיע הזמן .דחיתי זאת יותר מדי זמן
?באיזה חודש את
.השלישי
.בטלפון, אמרת שאת בשני
,בזמנו זה היה השני .עכשיו אני בשלישי
?מה סוג הדם שלך
.או
?יש לך לחץ דם-גבוה
.איני חושבת, לא
?אלרגיות
.לא .קצת לחתולים
.לא רציני .אני מקבלת פריחה
?תיתן לה סם הרדמה
אני פשוט לא בקיאה .בדברים האלה
...חברה שלי
שעברה הפלה, אמרה .שקבלה הרדמה
?ואת, עברת הפלה
:בואו נבהיר את הדברים .זה לא ניתוח גרידה
,מעולם לא דנו בכך .ואינך זקוקה לזה
במידה ותסכימי, מכשיר ,יתחב לתוכך
?והוא יגרום להפלה, הבנת
,כן, זה יכאב ,יהיה דימום
.אך זה לא יצריך הרדמה
.הכאב לא יהיה חזק מדי
.בכל מקרה, התנאים לא נוחים
אי-אפשר לתת הרדמה .בכל מקום
הכי חשוב הוא שלא תזוזי
.כשהמכשיר יוחדר לתוכך
.אסור שהוא יצא החוצה
לא אכניס אותו פעמיים. אוכל לעשות ?זאת רק פעם אחת, בסדר
?למה ציפית
.כשהתקשרת אליי, חשבתי שהסכמת
...כן, אך ?אבל מה-
.גברת, זה לא משחק .נוכל להיכנס לכלא על זה
שנינו. רק שלי צפוי .מאסר יותר ארוך
?אנו לא משחקים, בסדר
.מרגע שנתחיל, אין דרך חזרה
,במידה והכול יהיה כשורה ,לאחר שאחדיר את המכשיר
.את תדממי, והעובר יצא החוצה
מה שתעשי לאחר מכן .הוא מאוד חשוב
,מישהו חייב לעזור לך .כי הדימום יהיה מאוד כבד
,אם תדממי בכל החדר .אנו נהיה בצרות
בשביל זה נועדה .יריעת-הפלסטיק
.שכחתי אותה במעונות ?השארת אותה שם-
,אז תארגני שקיות פח .או משהו
,שוב, הכי חשוב
.אל תכניסי אף-אחד
.לא עובדי-מלון, אף אחד .שהדלת תהיה נעולה
?כמה זמן זה ייקח
.אחרי שתחדיר את המכשיר
החדר יהיה לרשותנו .למשך שלושה ימים
.תלוי ,זה יכול להתארך שעתיים
.וגם יומיים-שלושה
.תלוי איך הגוף יגיב
?ואם אצטרך לשירותים
.חברתך תעזור לך
אסור לך לזוז, ולא .משנה מהי הסיבה
,אם המכשיר יצא החוצה .לא נוכל לעשות כלום
.לא אעשה זאת פעמיים
לכן מאוד חשוב שיש לך .חברה שתעזור לך
מרגע שתחושי כיווצים והדימום .יתחיל, הכול בסדר
אך לפני זה, אסור .לך לזוז בכלל
.ותיזהרי מזיהומים
,כאשר אחדיר את המכשיר .אחטא אותו עם אלכוהול
אך לאחר מכן, עלול .להיווצר זיהום
תמיד ישנו סיכון .כאשר יש דם
.לכן אשאיר לך קצת אמפיצילין
?נטלת אמפיצילין בעבר .כן-
...האם ישנה סכנה
יש סיכוי, שזה לא ?יצא החוצה
הכול יכול לקרות, אך .אין סיבה שזה לא יצא
מצטערת שאני שואלת, אך עלינו .להיערך לסיטואציה הכי קשה
,אם היא תתעלף ,או תקבל חום
,או תאבד הרבה דם ?מה אני אעשה
?לצלצל לאמבולנס ?אליך
,אם תתקשרי לאמבולנס
כולנו כבר נהיה במחצית .הדרך אל הכלא
.אל תשכחי את זה
אם תהיי מוכרחת, אל ,תאמרי שלא היית בהריון
.הם ישר יעלו על זה
,רק תאמרי, אני יודע
.שזה התחיל לצאת .ודיממת הרבה
,הם לא יאמינו לך .אך לפחות זה יירשם בדו"ח
אך הכי טוב יהיה .להימנע מכל זה
?איך מחזור הווסת שלך, רגיל
?הרבה דם
.אני מניחה
.תשכבי שאוכל לבדוק אותך
.תפתחי את הרוכסן
.שבי
?באיזה חודש אמרת
.שלישי
.אני מבקש ממך להתרכז ?מתי היה המחזור האחרון שלך
דצמבר. הוא היה צריך .להיות ב-20 לחודש
.היה צריך, אך לא קרה
.לא
.אז האחרון היה בנובמבר .כן, אני חושבת-
.אז בואי נחשב
,נובמבר, דצמבר .ינואר, פברואר
?כמה זה יוצא
אבל לא היה לי .מאז דצמבר
אנו סופרים ממתי שהמחזור ?שלך הפסיק, או לפני
.אולי קצת מעל 3 חודשים
,לא קצת מעל .אלא הרבה מעבר לשלוש
אז שוב, אני מבקש .ממך להתרכז
?באיזה חודש את
תהליך הטיפול של החודש ה-3 .וה-4 הוא מאוד שונה
.אולי הרביעי
?הרביעי
?או החמישי
גברתי, הפרטים הללו .מאוד חשובים
.איני יכולה להיות בחמישי
אולי הרביעי, המחזור שלי .הוא מאוד לא יציב
.את משחקת בחודשים
...רביעי, חמישי
זוהי עבירה חדשה .לאחר החודש הרביעי
.זה לא יסתכם רק בהפלה
.יאשימו אותך ברצח .תשבי בין 5-10 שנים
?ידעת את זה
?לא, למה שתדעי
.המחזור שלי לא הכי שגרתי
.לפעמים זה בהפרש של חודשיים .כך שאני לא דואגת
.גברת צעירה, בבקשה
.אז אל תאמין לי
.איני מאמין לך
,אם זה כל-כך חריג .לכי לרופא
.רואה, ככה זה עם אנשים
,ממשיכים לדחות את זה .ואז רצים אליך לעזרה
את רוצה שמישהו אחר ?ישלם על הטעויות שלך
?לא אני זה שעשה חיים
.איני יודע מה לומר לך
.זה מאוד מסוכן
מי לדעתך יסכים
,לבצע הפלה בחודש הרביעי .החמישי, או מה שזה לא יהיה
.בבקשה
.בבקשה זה בסדר גמור
אך לכל דבר בעולם .הזה יש מחיר
.אנחנו נשלם
?באמת
?כמה כסף יש לכן
העניין הוא, שנאלצנו לקחת ,את החדר ל-3 ימים
.או שלא היינו מקבלות אותו
?כן
,היו ברשותנו 3,000 לאי
,אך בגלל שזה לשלושה ימים .נשאר לנו רק 2,850
?זה מהווה בעיה
?גברת צעירה, האם ציינתי כסף
?האם ציינתי כסף בטלפון
.זה בדיוק העניין, לא אמרת
לכן שאלנו את רמונה כמה .זה עולה, עשינו בירורים
,וזה מה שכולם אמרו .מקסימום 3,000 לאי
?רמונה אמרה לך 3,000
היא אמרה שזה מה .שנראה לה
,את תנו לרמונה לעשות זאת .מאחר והיא כה בקיאה בנושא
גברת צעירה, מה אמרתי ?לך בטלפון
,שאני מבין את הבעיה .ושאוכל לעזור לך
?נכון
?האם ציינתי כסף
.אמרת שנארגן משהו
.בדיוק
בגלל זה בקשתי ממך .לבוא באופן אישי
.שנוכל לסדר בינינו משהו
איני שופט אותך .על מה שקרה
.זה בסדר, כולנו עושים טעויות
,לא בקשתי כלום
,לא את שמך, שם אביך .זה לא ענייני
,לא הסתרתי כלום
באתי במכונית שלי, השארתי .את תעודת-הזהות שלי בקבלה
,במידה והמשטרה תגיע .היא קודם תבוא אליי
.אני מסכן את החופש שלי
,יש לי משפחה .ילד משלי
,לכן אם אני נחמד אלייך ,ועוזר לך
את צריכה להיות נחמדה ?גם אליי, נכון
.כך אני רואה זאת
.חכה, איני בטוחה שאני מבינה
.אני יכול לחכות .את זו שממהרת
?איזה חלק לא הבנת .איני אוהב לחזור על עצמי
מה חשבתן? שאסכן 10 שנים ?מחיי בשביל 3,000 לאי
?זה מה שחשבתן
?מה אתן חושבות שאני ?קבצן
?אתן רואות אותי מבקש נדבות
.הנה מה שנעשה
אני אכנס למקלחת. וכשאצא .אתן תתנו לי תשובה
אם כן, תגידו לי .מי ראשונה
.אם לא, אתארגן ואלך
את זו שבאה אליי .בשביל עזרה
.אני לא מרגישה טוב .איני מאמינה שזה קורה
?למה אמרת שאת בחודש השני
.רמונה אמרה לי .הוא היה יכול לסרב
.וכעת הוא ממש הסכים
איך יכולת לחכות כל ?כך הרבה זמן
?מה אוכל לעשות .הרי כבר שילמת על החדר
?החדר זו הבעיה
לעזאזל, גביטה, לפעמים את .מוציאה אותי מדעתי
אמרתי לך להיזהר, אבל .את אף-פעם לא מקשיבה
?מה אעשה עכשיו
.תירגעי. אינך צריכה לעשות כלום
,לעזור לי זה דבר אחד ...אבל זה
.תני לי את הכסף
.תגיד לנו כמה ?‏4,000 זה מספיק
?5,000 ?כמה
?יש לך סכום כזה
?אז למה לדון בזה בכלל
.אנו נלווה אותו ?תלוו-
התלוננתן שהמלון היה ,יקר יותר ב-100 לאי
אבל תוכלו להשיג עוד ?‏2,000-3,000 בכזו קלות
?איך בדיוק תשיגו אותו
.אנו נלווה ?ואיך בדיוק תחזירו אותו-
.זו כבר הבעיה שלנו .אל תהיי סנובית עכשיו-
...רק הסברתי ?מתי תוכלו להשיג אותו-
.שבת הבאה, לכל המאוחר
?הכול עד לשבת הבאה .כן-
.בסדר, גברת .אם זה מה שאת רוצה
תתקשרו אליי כשהכסף יהיה .אצלכן, ואנחנו נדבר
חכה, אל תלך. אנו נוכל ?לעשות את זה היום
...כבר שילמנו על המלון
?"אנו" ?את עושה את זה
.סליחה. התכוונתי אליך
?אז מה נעשה
קח את 2,800 לאי ,שהבאנו היום
ואני מבטיחה להביא לך .עוד 2,000 עד שבת הבאה
?זה בסדר
...תוכל לסמוך עלינו
?למה שאסמוך עליכן ?אנחנו חברים
?אני מכיר אתכן
תוכלו מחר לעלות על .רכבת ולהעלם
.ולא אקבל כלום
?איך נוכל לעשות זאת
.אתן לך את תעודת-הזהות שלי ?ומה בדיוק אעשה עם זה-
?ארדוף אחרייך ברחבי המדינה
,אנו לומדות כאן ?לאן בדיוק נברח
אתקשר הביתה, ואשיג את .הכסף עד ליום שני
?את מנסה לעבוד עליי .לא, ממש לא-
...אני לא, רק ?מה-
,אני שונא לחזור על עצמי .אל תכריחי אותי
אם היה לנו, הייתי נותנת .לך. אבל אין לנו
.אני נשבעת, שבת הבאה !מי נראה לך שאני-
,מה את חושבת שאני ?איזה אידיוט
אני יכול לאכול אותך .לארוחת בוקר
,חכמים ממך ניסו לדפוק אותי ?חושבת שאת טובה מהם
?שתי שועלות מול אידיוט .נמאס לי מזה
.חכה. בבקשה תעזור לי .זו הבעיה שלי, לא שלה
בבקשה תן לי לתקן את .המצב בדרך שהצעת
?בדרך שהצעתי
.כן, מי שאשם משלם .אני פישלתי
.היא לא צריכה לשלם .אלו לא התנאים שהצבתי-
.אני יודעת .אבל היא לא אחותי
,מצטערת ששיקרתי לך .אבל זו האמת
.היא השותפה שלי לחדר
?שאלתי אחות של מי היא
...כל מה שאוכל לעשות .זה על מה שבאחריות שלי
החברה שלי אינה תחת .שום התחייבות
...אני הצעתי
.את לא מציעה .אם כבר, את שואלת
,אמרתי שאעזור .והסברתי לך את התנאים
,אם אינך מסכימה .אף-אחד לא מאלץ אותך
?מה היא אמרה
.לא שמעתי אותה .היא אמרה שיש לה מחזור-
...אם אתן מנסות להתמקח !בבקשה, אני מתחננת-
בסדר. תחדיר לה את ...המכשיר ו
?ומה
?איך אוכל לתת לה אותו
?חושבת שנולדתי אתמול
.סליחה
?יש לך במקרה סיגריה
.תודה
.תשכבי